مشكل الفرنسية في اجتياز مباريات التوظيف

السلام عليكم لاشك أن الكثير من الطلبة وخاصة منهم طلبة الشعب التي تعتمد اللغة العربية كلغة للتدريس يعانون بشكل كبير من مشكل اجتياز مباريا...

السلام عليكم

لاشك أن الكثير من الطلبة وخاصة منهم طلبة الشعب التي تعتمد اللغة العربية كلغة للتدريس يعانون بشكل كبير من مشكل اجتياز مباريات التوظيف التي تشكل اللغة الفرنسية أحد عقباتها.

فأغلب الطلبة يجدون صعوبة بالغة في تحليل المواضيع وفهم،بل منهم من لا يفهم حتى الموضوع،وهذا لا يعني بالضرورة ان مستوى الطالب ضعيف أو ليس على دراية بالمبارة التي هو بصدد اجتيازها،بل الأمر بكل بساطة يرجع كونه ليس متمكنا من اللغة الفرنسية،وهي لغة لا نعلم في الحقيقة علاقتها بمباريات التوظيف،فادا كانت هده اللغة غير دستورية ولا علاقة لها بالقوانين ولا بالمؤسسات فلا نعلم لمادا هناك اسرار على وضع هذه العقبة في وجه الطلبة وخاصة منهم الطلبة المنحدرون من طبقات اجتماعية فقيرة.

وبعد تفكير في كل هذه الوقائع وبحكم اتقاننا لعدد من اللغات الاجنبية قررنا تغير فلسفة  صفحتنا على "الفايسبوك"،حيث وبالاضافة الى المواضيع والبحوث القانونية التي نقوم بنشرها بين الفينة والأخرى سنضيف تحليل مواضيع باللغة الفرنسية وخاصة مواضيع المباريات السابقة،حتى نضع الطلبة الراغبين في التقدم للمباريات في الصورة.

كما هو معلوم فقد اجتاز صباح اليوم 21 غشت 2014،مجموعة من الطلبة مبارة الشرطة الخاصة بحراس الامن،حيث تم طرح الموضوع التالي:

la question c'est:quelles sont les causes de la violence aux Stades de Football ?

وكترجمة للسؤال فانه يقول:ماهب الاسباب الحقيقية للشغب في ملاعب كرة القدم ؟

عندما قمنا بترجمة ظهر أنه في المتناول،لكن طريقة معالجته باللغة الفرنسية تبدو صعبة 

بعض الشئ.

يجب أن نركز أولا عن التعامل مع موضوع باللغة الفرنسية لا يتطلب منهجية كتلك 

التي نستعين بها في تحليل موضوع قانوني أو اجتماعي،بل يكفي التطرف للموضوع 

بطريقة انشائية فقط،أي باستعمال  المقدمة والعرض والخاتمة.

المقدمة Introduction

نقوم من خلالها بالتعريف بظاهرة الشغب ثم نخلص الى طرح سؤال ماهي اسباب 

الظاهرة؟

بالنسبة لموضوع اليوم لن اعطي اجابات باللغة الفرنسية كي لا اسبب مشاكل للبعض 

وسأعمل على دلك بعد انتهاء امتحانات اليوم.

العرض Exposé

نقوم فيه بالاجابة عن السؤوال الذي طرحناه في اخر المقدمة

 الخاتمة Conclusion

نقوم فيه بتقديم خلاصات واخقتراحات حلول بالنسبة لظاهرة الشغب  

تعليقاتكم وانتقاداتكم مهمة

[لا تنسوا التفاعل مع مواضيع المجلة]